Log inSign up

Da un lato ha ragione, dall'altro sbaglia.

Da un lato ha ragione, dall'altro sbaglia.
On one side he is right, on the other he is wrong.
From Lesson 439:Complex spatial prepositions (al di)·Italian

Breakdown of Da un lato ha ragione, dall'altro sbaglia.

sbagliare
to make a mistake
avere ragione
to be right
il lato
the side

Questions & Answers about Da un lato ha ragione, dall'altro sbaglia.

Why does Italian use da instead of su for "on one side"?
When expressing a standpoint or perspective, Italian frames it as looking from a particular direction, so it uses da (from) rather than a direct translation of the English "on".
Can I translate "on one hand... on the other" literally and use the word mano?
No, Italian doesn't use the word for hand (mano) for this idiom. You must use lato (side) or parte (part), as in da una parte... dall'altra.
Since we are learning spatial phrases with al di, why don't we use al di qua or al di là for the "sides" here?
Phrases like al di qua (on this side) and al di là (on that side / beyond) describe position relative to a physical or literal boundary. For contrasting abstract arguments or viewpoints, Italian sticks to the simpler construction da un lato... dall'altro.
Why does it say sbaglia instead of ha torto to contrast with ha ragione?
Both are perfectly fine! Ha torto is the direct structural opposite of ha ragione (to be right / to be wrong). However, using the verb sbagliare (to make a mistake / to be wrong) is just as common and makes the sentence slightly more dynamic.

Learn Da un lato ha ragione, dall'altro sbaglia and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →