ELONIO
Log inSign up

Una vita così frenetica ti rende irritabile.

Una vita così frenetica ti rende irritabile.
Such a hectic life makes you irritable.
From Lesson 444:State changes (rendere)·Italian

Questions & Answers about Una vita così frenetica ti rende irritabile.

Why do we use rende instead of fa to translate "makes"?
In Italian, when "to make" means to cause someone or something to enter a certain state or quality (followed by an adjective), you must use rendere. It is helpful to think of it as "renders". You use fare when making someone do an action (fare + infinitive), such as mi fa piangere (makes me cry).
Is ti a direct or indirect object pronoun in this sentence?
It is a direct object pronoun. The structure is rendere + [direct object] + [adjective]. The hectic life is acting directly upon you to change your state, making you the direct object of the verb.
Why does the Italian sentence use così to mean "such a"?
English speakers often try to translate "such a" literally, but Italian handles this differently. It uses the structure [noun] + così + [adjective], which literally translates to "a [noun] so [adjective]". Therefore, "such a hectic life" is naturally expressed as una vita così frenetica.

Learn Una vita così frenetica ti rende irritabile and more in Italian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning Italian →