Breakdown of Il giorno che ho sbagliato la marcia, l'istruttore ha premuto il pedale.
avere
to have
il giorno
the day
che
who, that (relative pronoun)
premere
to press
sbagliare
to make a mistake
l'istruttore
the instructor (m)
la marcia
the gear
il pedale
the pedal
Questions & Answers about Il giorno che ho sbagliato la marcia, l'istruttore ha premuto il pedale.
Why do we use che after Il giorno instead of quando or in cui?
This sentence highlights the colloquial temporal che. In everyday spoken Italian, it is very common to use che as a catch-all relative pronoun for time, replacing the more formal in cui (in which) or quando (when). It works exactly like saying 'the day that...' instead of 'the day when...' in English.
Does sbagliare la marcia literally mean 'to mistake the gear'?
Yes, and it is the standard driving terminology. While sbagliare generally means 'to make a mistake,' when paired with a specific object like la marcia (the gear), it means you selected the wrong one. You will also hear similar phrasing like sbagliare strada (to go the wrong way) using the exact same logic.
Could I say ho sbagliato marcia without the definite article la?
Why are both verbs in the passato prossimo (ho sbagliato, ha premuto) instead of the imperfetto?
The passato prossimo is used here because these are single, completed, consecutive events that happened on one specific day. You made the error, and the instructor reacted. If you were describing a recurring habit ('Whenever I got the gear wrong, the instructor would press the pedal'), you would use the imperfetto for both verbs (sbagliavo, premeva).
Learn Il giorno che ho sbagliato la marcia, l'istruttore ha premuto il pedale and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free