Breakdown of Gli è stato notificato oggi in tribunale.
essere
to be
oggi
today
in
in / made of (material)
il tribunale
the court
notificare
to notify (formally, officially)
Questions & Answers about Gli è stato notificato oggi in tribunale.
Why does the Italian sentence use Gli (to him) instead of making "he" the subject like in English (Lui è stato notificato)?
In English, we frequently take the indirect object of a verb and make it the subject of a passive sentence ("He was notified"). Italian strictly forbids this. Because the verb is notificare qualcosa a qualcuno (to notify something to someone), the person remains an indirect object in the passive. Italian phrases it as "It was notified to him", which is why we must use the indirect object clitic Gli.
Since "he" isn't the subject, what is è stato notificato agreeing with?
It agrees with the unstated "it" that was notified (such as a verdict, a document, or a general fact). In this impersonal or implied-subject construction, the past participle defaults to the masculine singular (notificato). If the "something" were explicitly mentioned and feminine, it would agree with that instead (e.g., Gli è stata notificata la sentenza - The sentence was notified to him).
Could Gli mean something else besides "to him" in this context?
Why is it just in tribunale rather than using an article, like nel tribunale?
When referring to being inside certain public institutions for their primary function (like attending court, banking, or going to church), Italian uses in without the definite article. This is the same rule you've seen in phrases like in banca (at the bank) and in ospedale (in the hospital).
Learn Gli è stato notificato oggi in tribunale and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free