Question 1

Why does the sentence use Ciò instead of Questo?

Accepted Answer

Ciò means "this" or "that," but it is strictly used as a pronoun for abstract concepts or previously mentioned situations—never for physical objects. You could definitely use questo here instead, but ciò gives the sentence a slightly more formal, polished tone.

Question 2

Can I substitute tuttavia with però?

Accepted Answer

Yes, they are mostly interchangeable here. Tuttavia translates to "however" or "nevertheless" and is a bit more formal or emphatic than però. Its use here pairs perfectly with the formal pronoun ciò. Note that while però can often be placed at the very end of a sentence, tuttavia typically stays at the beginning of its clause.

Question 3

Is grave a false friend for English speakers?

Accepted Answer

Partly! While it looks like the English noun "grave" (a burial place, which is actually tomba in Italian), grave is an adjective meaning "serious," "severe," or "heavy." It is used for serious situations, mistakes, or illnesses. If you wanted to describe a "serious person" (someone who is earnest or not joking), you would use serio instead.

Question 4

How does the suffix in sorveglianza work?

Accepted Answer

The suffix -anza (along with -enza) is the Italian equivalent of the English "-ance" or "-ence". It attaches to verb roots to create abstract nouns denoting an action or a state. Here, it turns the verb sorvegliare (to watch over / to supervise) into the noun sorveglianza (surveillance).

Ciò è grave, tuttavia possiamo attivare la sorveglianza.

Breakdown of Ciò è grave, tuttavia possiamo attivare la sorveglianza.

Questions & Answers about Ciò è grave, tuttavia possiamo attivare la sorveglianza.

Learn Ciò è grave, tuttavia possiamo attivare la sorveglianza and more in Italian