Breakdown of Molta porcellana è andata dispersa sul fondale.
essere
to be
molto
a lot of / much
su
on, about
andare
to get (lost/destroyed)
la porcellana
the porcelain
disperdere
to scatter / to lose (to disperse, dissipate)
il fondale
the seabed
Questions & Answers about Molta porcellana è andata dispersa sul fondale.
Why do we use è andata dispersa here instead of the normal passive è stata dispersa?
When expressing loss, destruction, or things going missing, Italian often uses andare instead of essere to form the passive voice. While è stata dispersa just means "was scattered" (and could imply someone did it on purpose), è andata dispersa emphasizes the unfortunate, accidental nature of the porcelain going missing.
Why are there two past participles in a row (andata dispersa), and why do they both end in -a?
The sentence is in the passato prossimo, so andare needs its own auxiliary verb, which is essere (è). Because the auxiliary is essere, the past participle of andare must agree with the feminine singular subject, molta porcellana, making it andata. Then, the main verb's past participle (disperso) also agrees with the subject because it forms the passive voice, so it becomes dispersa.
Does dispersa just mean "dispersed" or "scattered" here?
While the verb disperdere literally means "to scatter," its past participle disperso is the standard Italian term used for people or things that have gone missing, especially in accidents, natural disasters, or shipwrecks.
Why use the preposition sul rather than nel with fondale?
Fondale refers to the seabed or ocean floor. Because the porcelain is resting on top of that surface, Italian uses su (on) combined with the definite article il to make sul, rather than using in (in).
Learn Molta porcellana è andata dispersa sul fondale and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free