Question 1

Why does this sentence use riesce a instead of può or sa for ability?

Accepted Answer

The verb riuscire a specifically means to manage to or to succeed in doing something, usually after an effort or in a challenging situation. The acrobat isn't just physically allowed to do it (può) or possessing the general knowledge of how to do it (sa); he successfully achieved it in this specific moment.

Question 2

Do I always need the a after riesce?

Accepted Answer

Yes. When you follow riuscire with an action (an infinitive verb like mantenere), you must use the preposition a to connect them. It is always riuscire a + infinitive.

Question 3

The translation says "keep his balance", but acrobata ends in -a. Why isn't it acrobato for a man?

Accepted Answer

Certain professions ending in -ta or -ista (like acrobata, atleta, or dentista) use the exact same word for a man or a woman in the singular. You can only tell the gender by the article or adjectives. Here, l' hides the gender, but the plural would be gli acrobati for men and le acrobate for women.

Question 4

Why doesn't the Italian sentence include a word for "his" when translating "his balance"?

Accepted Answer

In Italian, when you talk about body parts or deeply personal states like balance (l'equilibrio), you almost always use the definite article (il, la, l') instead of a possessive word like il suo. Since the acrobat is doing the action, it is already clear whose balance is being kept.

L'acrobata riesce a mantenere l'equilibrio dopo il salto.

Breakdown of L'acrobata riesce a mantenere l'equilibrio dopo il salto.

Questions & Answers about L'acrobata riesce a mantenere l'equilibrio dopo il salto.

Learn L'acrobata riesce a mantenere l'equilibrio dopo il salto and more in Italian