Breakdown of Il collaboratore accetta il rischio, a patto che il compenso sia ottimo.
essere
to be
ottimo
excellent
accettare
to accept
il rischio
the risk
il compenso
the compensation
il collaboratore
the collaborator
a patto che
on the condition that
Questions & Answers about Il collaboratore accetta il rischio, a patto che il compenso sia ottimo.
Why do we use sia instead of è in this sentence?
sia is the present subjunctive form of essere (to be). It is triggered by the conjunction a patto che (on the condition that). Conjunctions that express a strict condition or requirement almost always force the verb that follows them into the subjunctive mood.
What is the literal meaning of a patto che?
The word patto translates to "pact," "deal," or "agreement." Literally, a patto che means "at the pact that." In natural English, we translate this as "on the condition that" or "provided that."
Could I just say "se il compenso è ottimo" instead?
Yes, but the feeling changes slightly. Using se (if) with the regular indicative mood (è) expresses a simple, open possibility. Using a patto che emphasizes a strict requirement ("only if..." or "provided that...") and grammatically requires the subjunctive mood (sia).
Why use ottimo instead of buonissimo for "excellent"?
Both mean "extremely good," but ottimo is a special, irregular superlative of buono (good). While buonissimo is grammatically correct and widely used, ottimo is extremely common and sounds slightly more professional, which fits well with work-related vocabulary like compenso.
Does compenso mean "compensation" in all situations?
No, it is partially a false friend. compenso specifically refers to financial remuneration, a fee, or a wage paid for professional work. If you mean "compensation" in the sense of making up for an injury or damage, Italians use the word risarcimento.
Learn Il collaboratore accetta il rischio, a patto che il compenso sia ottimo and more in Italian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free