Question 1

Why is caro placed before amico instead of after it?

Accepted Answer

This is a perfect example of how an adjective's position changes its meaning! When caro comes before the noun, it means "dear" or "affectionate". If you put it after the noun, it means "expensive" or "costly" in a financial sense. So to say "dear friend", it must go before the noun.

Question 2

In English we say "a friend of ours", but the Italian is literally "a our dear friend" (un nostro caro amico). Is this the normal structure?

Accepted Answer

Yes! In Italian, you can put the indefinite article (un, una) right before a possessive word to mean "a [noun] of mine/yours/ours". So un nostro amico is the standard way to say "a friend of ours". If you used the definite article (il nostro caro amico), it would mean "our dear friend" (referring to a specific person).

Question 3

How do we know the gender of the noun acquirente?

Accepted Answer

The word acquirente can be either masculine or feminine. Many nouns ending in -ente (like cliente) have the exact same form for men and women. Since it starts with a vowel, both use L' in the singular. We only know this buyer is a man because the rest of the sentence uses masculine words: un, nostro, caro, and amico. If the buyer were a woman, the sentence would end with una nostra cara amica.

L'acquirente è un nostro caro amico.

Breakdown of L'acquirente è un nostro caro amico.

Questions & Answers about L'acquirente è un nostro caro amico.

Learn L'acquirente è un nostro caro amico and more in Italian