| Question | Answer |
|---|---|
| translator | il traduttore |
| obscure | oscuro |
| The translator is probably reading an obscure text. | Probabilmente il traduttore legge un testo oscuro. |
| interpretation | l'interpretazione |
| literal | letterale |
| Maybe this interpretation is literal, even if it seems strange. | Forse quest'interpretazione è letterale, anche se sembra strana. |
| reviewer | il revisore |
| draft | la bozza |
| maybe, perhaps (often expressing a wish or desire) | magari |
| metaphorical | metaforico |
| The reviewer must check the draft, perhaps there is a metaphorical meaning. | Il revisore deve controllare la bozza, magari c'è un significato metaforico. |
| figurative | figurato |
| Could you explain this figurative sense? Maybe the translator does not understand it. | Potresti spiegare questo senso figurato? Forse il traduttore non lo capisce. |
| translation | la traduzione |
| The literal translation probably makes no sense, even if I understand the text. | Probabilmente la traduzione letterale non ha senso, anche se capisco il testo. |
| archaic | arcaico |
| Maybe the expression is archaic, so the reviewer does not understand it. | Magari l'espressione è arcaica, quindi il revisore non la capisce. |
| You must read the draft again, perhaps the obscure concept has a figurative meaning. | Devi leggere di nuovo la bozza, forse il concetto oscuro ha un significato figurato. |
| The interpretation is metaphorical, but could you use the archaic word? Maybe it is better. | L'interpretazione è metaforica, ma potresti usare la parola arcaica? Forse è meglio. |
| Could you send the translation to the reviewer? He probably has to read it today. | Potresti mandare la traduzione al revisore? Probabilmente deve leggerla oggi. |
| Maybe the translator is right, even if the metaphorical meaning is difficult. | Magari il traduttore ha ragione, anche se il significato metaforico è difficile. |
| maybe, it may be | può darsi |
| He may arrive late tonight. | Può darsi che arrivi tardi stasera. |
| Will he come too? Maybe. | Verrà anche lui? Può darsi. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
