Breakdown of Trúin er sterkari en hjátrúin, eins og maður segir.
vera
to be
og
and
eins
the same, alike (as in "like", "the same as")
segja
to say
Questions & Answers about Trúin er sterkari en hjátrúin, eins og maður segir.
Why is maður translated as "they" here instead of "man"?
In Icelandic, maður literally means "man" or "person", but it is also used as an impersonal pronoun. It works exactly like saying "one" or a general "you" or "they" in English. So, eins og maður segir means "as one says" or "as they say".
I thought trúin meant "the belief". Why does the English translation just say "Belief"?
You are right that the -in on the end of trúin and hjátrúin is the definite article "the" attached to the feminine words trú and hjátrú. In Icelandic, abstract nouns and general concepts often use the definite article even when English leaves it out.
What does the prefix hjá- add to trú to make it mean "superstition"?
The prefix hjá- generally means "by", "next to", or "aside". When attached to trú (belief or faith), it creates hjátrú, which literally gives the sense of a "side-belief" or "off-belief" — in other words, superstition.
Is the word en always used for "than" in comparisons?
Yes, when you are comparing two things, en means "than", just like in sterkari en (stronger than). Just be careful not to confuse it with its other common meaning, which is "but".
What is the literal meaning of eins og?