Breakdown of Þetta er spjaldtölvan sem ég spila á.
þetta
this
vera
to be
ég
I
spila
to play
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
sem
who / which / that
spjaldtölvan
the tablet
Questions & Answers about Þetta er spjaldtölvan sem ég spila á.
The English translation says 'I am playing', but there is no continuous structure like vera að or a posture verb (sitja og) here. Why?
In Icelandic, the simple present tense (ég spila) naturally covers both 'I play' and 'I am playing'. While you could use a posture verb from this lesson if you wanted to emphasize your physical position (like sem ég sit og spila á, meaning 'that I sit and play on'), the simple present is perfectly common and correct for ongoing actions without needing those extra words.
What is a spjaldtölva literally?
It is a compound word for 'tablet'. Spjald means 'card', 'board', or 'panel', and tölva means 'computer'. So it is a 'board-computer'! Notice it also has the definite article -n attached at the end (spjaldtölvan means 'the tablet').
Is sem the only word for 'that' in Icelandic?
Sem is used specifically as a relative word, meaning 'that', 'which', or 'who' when linking a noun to a description (like 'the tablet that I play on'). If you want to say 'that' to join two full thoughts together (like 'I know that you are playing'), you would use the word að instead.
Why does the sentence end with the preposition á?
Just like in everyday English ('the tablet I am playing on'), Icelandic often leaves the preposition at the very end of a relative clause. The preposition á ('on') pairs directly with the verb spila to indicate what device is being used.
Learn Þetta er spjaldtölvan sem ég spila á and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free