Word
Það kólnaði í gær og þeim var kalt.
Meaning
It cooled down yesterday and they were cold.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Það kólnaði í gær og þeim var kalt.
vera
to be
og
and
það
it / there (existential) / the one (n)
þeim
them (dative)
Questions & Answers about Það kólnaði í gær og þeim var kalt.
Why is it þeim var kalt instead of þau voru köld?
When talking about how someone feels temperature, Icelandic uses an impersonal structure. The person experiencing the temperature goes into the dative case (þeim is the dative form of þeir/þær/þau). If you used the nominative case (þau voru köld), it would mean they were physically cold to the touch or emotionally cold.
Why do we use var instead of voru after þeim?
Because þeim is in the dative case, it acts as an object, not the grammatical subject. In these impersonal sentences, the verb acts as if there is a hidden it doing the action. Therefore, the verb always stays in the third-person singular form (var), no matter how many people are feeling cold.
Why is the adjective kalt in the neuter form here?
Is the verb kólnaði related to the word kalt?
Yes! Kólna is a verb meaning to cool down or to get cold. It is part of a common group of Icelandic verbs ending in -na that describe a change in state. Kólnaði is the regular past tense form.