Word
Ætlum við að undirrita skjalið þann níunda september?
Meaning
Are we going to sign the document on the ninth of September?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Ætlum við að undirrita skjalið þann níunda september?
við
we
að
to (infinitive marker)
ætla
to intend
níundi
ninth
Questions & Answers about Ætlum við að undirrita skjalið þann níunda september?
Why do we use þann níunda to say 'on the ninth'?
This is the standard way to state a date in Icelandic. The word þann usually means 'that', but before a date, it translates to 'on the'. Dates are masculine because they refer to the hidden word dagur (day). To say something happens on a specific day, we use the accusative case. The ordinal number níundi (ninth) changes to its accusative form níunda to match þann.
Why is the sentence structured as Ætlum við að undirrita?
To ask a yes/no question, the main verb goes first. The verb ætla means 'to intend', but it is the most common way to say 'going to' for future actions. When you use ætla with another verb, you must connect them with the infinitive marker að. So, ætlum við að undirrita literally translates as 'intend we to sign' or 'are we going to sign'.
Is skjalið in the accusative case here?
Yes! The verb undirrita (to sign) forces the thing being signed into the accusative case as the direct object. The base word is the neuter noun skjal (document). When you add the definite article suffix -ið to make it 'the document', it becomes skjalið. For neuter words, the accusative form looks exactly the same as the nominative (dictionary) form.
Does the month september change its form to match the accusative þann níunda?