Questions & Answers about Ég ætla að lengja hann.
Why is hann translated as 'it' instead of 'him'?
In Icelandic, every noun has a grammatical gender: masculine, feminine, or neuter. Because hann means 'he', it is used for 'him' (a person), but it is also used to mean 'it' whenever you are talking about an object that is a masculine noun.
What case is the pronoun hann in here?
It is in the accusative case because it is the direct object of the action—it is the thing being lengthened. The masculine pronoun hann happens to look exactly the same in both the nominative (subject) and accusative (object) cases.
Is the verb lengja related to the word for 'long'?
Yes! Lengja means 'to lengthen' or 'to make longer'. It is built from the adjective langur (long). You will often see this vowel shift from a to e when an adjective is turned into an action verb.
Does ætla að always mean 'intend to'?
While it literally means 'intend to', it is actually the most normal way to express the future tense ('going to' or 'will') in Icelandic. So, depending on the context, this sentence can also just mean 'I am going to lengthen it.'