Word
Hundurinn var þreyttur þegar ellin tók hann.
Meaning
The dog was tired when the old age took him.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hundurinn var þreyttur þegar ellin tók hann.
vera
to be
hundurinn
the dog
hann
he
þreyttur
tired
Questions & Answers about Hundurinn var þreyttur þegar ellin tók hann.
How does þegar connect the two events in this sentence?
Þegar means "when" and is used here to link two past actions. Notice that the word order after þegar stays exactly the same as a normal sentence: the subject (ellin) is followed by the verb (tók) and then the object (hann). It does not scramble or change the word order of the second half of the sentence.
Why does the word for tired end with -ur here (þreyttur)?
Adjectives describe nouns, and in Icelandic, they have to match the noun's gender. Because hundurinn (the dog) is a masculine noun, the adjective "tired" must take the masculine form, which is þreyttur. If the subject were a feminine noun, it would just be þreytt.
Why does the Icelandic sentence say ellin (the old age) instead of just elli (old age)?
The base noun is elli, which is a feminine word. The -n at the end is the attached word for "the". While in English we usually just say "old age" without "the", Icelandic often attaches the definite article to abstract concepts like age, life, or nature.
Is tók a regular verb?
No, tók (took) is the past tense of the strong verb taka (to take). Strong verbs change their core vowel to show the past tense rather than just adding a standard ending, which is actually very similar to how "take" becomes "took" in English!