Breakdown of Mér líður illa af því að hættulegur ormur er undir borðinu.
vera
to be
borðið
the table
mér
me (dative)
undir
under
Questions & Answers about Mér líður illa af því að hættulegur ormur er undir borðinu.
Why is the dative case used for the table (borðinu) in this sentence?
The preposition undir (under) can take either the accusative or the dative case. Because the worm is already located under the table (static position), we use the dative case. If the worm were moving from somewhere else to get under the table (direction), we would use the accusative case.
Why does the sentence start with the dative Mér instead of the nominative Ég?
The verb líða (to feel) is an impersonal verb. It requires the person experiencing the feeling to be in the dative case. This is why you must use mér (to me) instead of ég (I) when talking about how you feel.
How do the words af því að work together here?
Literally translating to 'of it that', the fixed phrase af því að is the standard way to say 'because' in Icelandic.
How is the definite article attached in the word borðinu?
The base neuter noun is borð (table). In the dative case, it becomes borði. To say 'the table' in the dative, you attach the neuter dative definite article -nu to the end, resulting in borðinu.
Why does the adjective hættulegur end in '-ur'?