Breakdown of Kötturinn sefur hjá köldum jökli.
kötturinn
the cat
sofa
to sleep
kaldur
cold
hjá
next to / at (someone's) place, with
jökullinn
the glacier
Questions & Answers about Kötturinn sefur hjá köldum jökli.
Why does the adjective kaldur (cold) change to köldum here?
The preposition hjá (by/next to) forces the noun and its adjective into the dative case. Since jökull (glacier) is a masculine noun, the strong adjective describing it takes the masculine dative ending -um.
Where did the letter "ö" in köldum come from?
I know hjá causes the dative case, but how did jökull (glacier) turn into jökli?
Many masculine nouns ending in -ull drop their second "u" when an ending starting with a vowel is added. When you add the standard dative masculine ending -i, the stem jökull shrinks down to jökl-, creating jökli.
Why is the verb sefur? Is the infinitive form sefa?
No, the dictionary form is sofa (to sleep). This is a strong verb that shifts its root vowel from "o" to "e" in the singular present tense. That is why "it sleeps" translates to það sefur.
Learn Kötturinn sefur hjá köldum jökli and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free