Word
Hann gerir enga villu núna.
Meaning
He makes no mistake now.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hann gerir enga villu núna.
hann
he
núna
now
gera
to do / to make (something) + adjective
enginn
no one / nobody / no (m/f)
Questions & Answers about Hann gerir enga villu núna.
Why do we use enga instead of enginn in this sentence?
Enginn changes its shape to match the gender and case of the noun it describes. Here, it describes the feminine noun villu (mistake). Because villu is the direct object of the verb gerir, it is in the accusative case. The feminine, accusative, singular form of enginn is enga.
Why is the word for mistake spelled villu here instead of villa?
The dictionary form of the word is villa, which is a feminine noun. Because it is the object receiving the action of the verb gera (to make/do), it must be in the accusative case. For feminine nouns ending in -a, the accusative ending changes to -u.
Could I just say Hann gerir ekki villu núna instead?
Yes, you can! Hann gerir ekki villu translates to "He does not make a mistake." However, using enga (no) as in Hann gerir enga villu (He makes no mistake) is very natural in Icelandic and puts a slightly stronger emphasis on the fact that zero mistakes are being made.
Do I need to add ekki (not) to the verb when using enga?
No, you do not. Just like in English, the word enga (no / not any) already makes the sentence negative. Saying Hann gerir ekki enga villu would be a double negative and sounds incorrect, just like saying "He does not make no mistake" in English.