Breakdown of Það er gaman að dansa.
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
að
to (infinitive marker)
dansa
to dance
Questions & Answers about Það er gaman að dansa.
Is gaman an adjective in Icelandic like "fun" is in English?
Actually, gaman is a noun in Icelandic. It means "fun", "amusement", or "pleasure". So structurally, this sentence is more like saying "It is a joy to dance."
Why do we use Það at the start of the sentence?
Það normally means "it" or "that". Here, it acts as a "dummy subject" because the sentence doesn't have a specific person or thing doing the action. This works exactly the same as in English when we say "It is fun" or "It is raining."
What does að do in this sentence?
Here, að is the infinitive marker. It works exactly like the word "to" does in English before a dictionary-form verb. It connects the main idea to the action dansa (to dance).
Since dansa means "to dance", how would I say "I am dancing"?
In Icelandic, there is no separate "-ing" form (present continuous) like we have in English. You just use the normal present tense verb. So "I am dancing" and "I dance" are both simply translated as Ég dansa.