Word
Bókin mín er eins og bókin þín.
Meaning
My book is the same as your book.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Bókin mín er eins og bókin þín.
Why is it bókin mín and not just bók mín?
In Icelandic, when you use a possessive pronoun like mín (my) after a noun, that noun usually needs the definite article (the 'the' part) attached to it. So, you literally say 'the-book my' (bók-in mín).
Why do we use mín and þín here instead of minn and þinn?
Possessive pronouns have to match the gender of the noun they describe. The word for book, bók, is a feminine noun. Therefore, we must use the feminine forms mín (my) and þín (your) instead of the masculine forms minn and þinn.
Could I put the pronoun first and say mín bók like in English?
Yes, but it changes the tone. Putting the possessive word first (mín bók) sounds very formal or puts a strong emphasis on 'my' (as in, MY book). In everyday Icelandic, putting the pronoun after the definite noun (bókin mín) is the standard and most natural way to speak.
How does the phrase eins og work in this sentence?
Eins og is a very common fixed phrase that means 'like' or 'the same as'. The word eins relates to 'one' (used here to mean 'identical'), and og translates to 'as' in this context. Together, they link the two books to say they are alike.