Bíllinn er bilaður og þar af leiðandi geng ég í vinnuna.

Questions & Answers about Bíllinn er bilaður og þar af leiðandi geng ég í vinnuna.

How exactly does the phrase þar af leiðandi mean "consequently"?
It is a fixed phrase built from þar (there), af (from), and leiðandi (leading). Literally, it translates to "leading from there," which perfectly mirrors how we use "therefore" or "consequently" in English to show a direct result.
Why is the word order geng ég instead of ég geng after the conjunction og?
The conjunction og connects the two clauses, but the second clause actually starts with the adverbial phrase þar af leiðandi. Because Icelandic follows the V2 (verb-second) rule, the main verb geng must come immediately after this adverbial phrase, which pushes the subject ég behind the verb.
What grammatical form is the word leiðandi?
It is a present participle. You can spot this by the -andi suffix added to the verb leiða (to lead). In Icelandic, present participles are frequently used to form adjectives or, as seen here, pieces of fixed adverbial phrases.
Could I use the phrase af þeim sökum instead of þar af leiðandi in this sentence?
Yes, you can say og af þeim sökum geng ég í vinnuna (and for those reasons I walk to work). Both act as adverbial connectives of consequence and trigger the exact same V2 word order. However, þar af leiðandi often feels slightly more natural for a direct, logical cause-and-effect like a broken car causing you to walk.

Learn Bíllinn er bilaður og þar af leiðandi geng ég í vinnuna and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free