Breakdown of Leynifélagið býður engum nema hinum útvöldu.
bjóða
to invite
enginn
no one / nobody / no (m/f)
nema
except, unless
hinn
the (formal definite article)
Questions & Answers about Leynifélagið býður engum nema hinum útvöldu.
Why is hinum útvöldu in the dative case here?
It matches the case of engum (no one), which is the noun phrase it is making an exception to. When nema (except) acts as an exception preposition, the exception must match the case of the antecedent. Since engum is dative, hinum útvöldu must also be dative.
Why is engum in the dative case in the first place?
The verb býður (from bjóða, meaning to invite) requires the person being invited to take the dative case.
How does hinum útvöldu translate to a noun phrase like 'the chosen ones'?
It pairs the free definite article hinum (the dative plural of hinn) with the adjective útvalinn (chosen). This structure turns an adjective into a standalone noun phrase, similar to saying 'the rich' or 'the chosen' in English.
Why does the adjective útvalinn change to útvöldu here?
Because it follows the free definite article hinum, it must use the weak adjective declension. The weak ending for dative plural is '-u'. Adding this '-u' ending also triggers U-mutation, which changes the 'a' in the root to an 'ö', resulting in útvöldu.