Breakdown of Þrekvirkið er að þrífa loppurnar um nóttina.
vera
to be
að
to (infinitive marker)
þrífa
to clean
um
over / during (a period of time)
Questions & Answers about Þrekvirkið er að þrífa loppurnar um nóttina.
Why do we use um nóttina here instead of á nóttinni?
The preposition um combined with the accusative case is the standard way to express 'during' a broad period of time, such as a day, night, or weekend. While you might see á nóttinni for 'at night' in general statements, um nóttina specifically highlights the duration or the span of the night, which perfectly fits this context of an enduring task.
Why is nóttina in the accusative case here?
The preposition um always requires the accusative case when it is used in time expressions to mean 'during' or 'around' a specific period. Because nótt is a feminine noun, its definite accusative form becomes nóttina.
What words make up the compound noun Þrekvirkið?
It is formed from þrek, which means stamina, endurance, or fortitude, and virki, which means a work, deed, or stronghold. Together, þrekvirki translates to a feat of endurance or a monumental task. The suffix -ð is the neuter definite article 'the'.
Why use loppurnar instead of the regular word for feet?
The word loppa specifically refers to an animal paw. In Icelandic, you must use distinct vocabulary for animal anatomy compared to human anatomy. If this sentence were about washing human feet, you would use fæturna instead.