Breakdown of Þetta er fyrsta einstæða stökkið þar sem beinið brotni.
þetta
this
vera
to be
þar
there
fyrsti
first
sem
who / which / that
beinið
the bone
stökkið
the jump
einstæður
unique
brotna
to break (intransitive)
Questions & Answers about Þetta er fyrsta einstæða stökkið þar sem beinið brotni.
Why is brotni in the subjunctive here instead of the indicative brotnar?
This is due to the subjunctive of subjective extremity. Because the main clause singles out the jump using limiting, extreme words like fyrsta (first) and einstæða (unique), the relative clause that follows takes the subjunctive. It emphasizes that out of all possible jumps, this is the one unique instance where the bone breaks.
Why use brotni (from brotna) rather than a form of brjóta for 'breaks'?
Brotna is an intransitive verb meaning 'to break' or 'to get broken' (when the subject undergoes the breaking). Brjóta is transitive, meaning someone or something actively breaks an object. Since the bone is the subject undergoing the action, we use the subjunctive of brotna, which is brotni.
Why is einstæða in the weak form here, even though there is no free-standing definite article?
Ordinal numbers like fyrsta (first) are inherently definite and trigger the weak declension for any adjectives that follow them. Therefore, the strong neuter form einstætt becomes the weak neuter einstæða to match the definite noun stökkið.
Doesn't þar sem usually mean 'because' or 'since'?
Yes, it is very commonly used as a conjunction meaning 'since' or 'because'. However, literally it means 'there as' or 'where', and it is used in a spatial or abstract sense to mean 'where' or 'in which'. Here, it refers to the jump as an abstract location or situation where the bone breaks.
Learn Þetta er fyrsta einstæða stökkið þar sem beinið brotni and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free