Word
Ég hata tilhugsunina en það er of seint hvort eð er.
Meaning
I hate the thought but it is too late anyway.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Ég hata tilhugsunina en það er of seint hvort eð er.
vera
to be
ég
I
en
but
það
it / there (existential) / the one (n)
Questions & Answers about Ég hata tilhugsunina en það er of seint hvort eð er.
How does the phrase hvort eð er literally break down?
Hvort eð er is a fixed idiom meaning "anyway" or "in any case." Literally, hvort means "whether" or "which of two," eð is an old archaic word for "that," and er means "is." Together, it translates roughly as "whichever it is," but you should just treat it as a single invariable phrase at this level.
Does hvort eð er always go at the end of the sentence?
Yes, it almost always appears at the very end of the clause it belongs to. In this way, it behaves exactly like the word "anyway" usually does in English.
What is the difference between tilhugsun and just hugsun?
While hugsun means "thought" in a general or philosophical sense, tilhugsun specifically refers to the thought or prospect of something happening. Since the speaker hates the prospect of whatever is coming, tilhugsun is the natural choice. Here it has the feminine definite suffix -ina because it is the direct object of hata (to hate).
Why is the word for late (seint) in the neuter form here?
It is describing the dummy pronoun það (it). When making general statements about time, weather, or situations (like "it is too late"), Icelandic uses the neuter singular form of the adjective, which for seinn (late) becomes seint.