Word
Leiftrið frá vitanum er ýmist bjart eða dimmt og sjólagið er slæmt.
Meaning
The flash from the lighthouse is sometimes bright and sometimes dark, and the sea condition is bad.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Leiftrið frá vitanum er ýmist bjart eða dimmt og sjólagið er slæmt.
vera
to be
og
and
frá
from
slæmur
bad
Questions & Answers about Leiftrið frá vitanum er ýmist bjart eða dimmt og sjólagið er slæmt.
How does ýmist ... eða differ from annaðhvort ... eða in this sentence?
Why do the adjectives bjart, dimmt, and slæmt all end in -t?
They are describing the nouns leiftrið (the flash) and sjólagið (the sea condition). Both of these are neuter nouns in the nominative singular case. In Icelandic, adjectives must agree with the noun they describe, so they take the neuter singular nominative ending, which is -t.
Why does the word for lighthouse appear as vitanum after frá?
The base word is viti (lighthouse), which is a masculine noun. The preposition frá always requires the noun following it to be in the dative case. The dative form of viti is vita, and when you add the definite article suffix for "the", it becomes vitanum.
What are the parts that make up the word sjólagið?
It is a compound word formed from sjór (sea) and lag (which can mean layer, tune, or in this context, state or condition). With the neuter definite article -ið attached, it literally means "the sea state" or "the sea condition".