Question 1

Why is the echo question Sagði hann það? instead of using the verb gera?

Accepted Answer

In Icelandic, echo questions replying to an action verb usually use gera (to do) and það, structurally mirroring how English uses 'do' or 'did'. However, with verbs of speaking or thinking like segja (to say), Icelandic often just repeats the main verb itself along with það (literally 'Said he that?'). You could technically say Gerði hann það? here, but repeating sagði is the most natural conversational choice.

Question 2

Why is the word order sagði bæjarstjórinn instead of bæjarstjórinn sagði?

Accepted Answer

This is a classic example of the V2 (verb-second) rule. The entire direct quote at the beginning of the sentence acts as the first syntactic element. To keep the verb in the required second position, sagði must immediately follow the quote, forcing the subject bæjarstjórinn to come after the verb.

Question 3

Why does Þessi take a feminine form, but það in the echo question is neuter?

Accepted Answer

Þessi directly modifies the feminine noun regla (rule), so it must agree in gender. The það in the echo question, however, doesn't refer to the rule itself; it stands in for the entire preceding event (the fact that he said it). When referring back to a whole clause or a general idea, Icelandic always defaults to the neuter singular pronoun það.

Question 4

What is the root of the word bæjarstjórinn?

Accepted Answer

It is a compound of bær (town) in its genitive case form bæjar, and stjóri (manager or director). Together, bæjarstjóri means mayor. The -nn at the end is the attached definite article, translating to 'the mayor'.

„Þessi regla er fáránleg,“ sagði bæjarstjórinn. Sagði hann það?

Breakdown of „Þessi regla er fáránleg,“ sagði bæjarstjórinn. Sagði hann það?

Questions & Answers about „Þessi regla er fáránleg,“ sagði bæjarstjórinn. Sagði hann það?

Learn „Þessi regla er fáránleg,“ sagði bæjarstjórinn. Sagði hann það and more in Icelandic