Breakdown of Sjónarvotturinn heyrir hvernig glæpagengið telur peningana.
hvernig
how
heyra
to hear
peningurinn
the money
telja
to count
sjónarvotturinn
the eyewitness
glæpagengið
the criminal gang
Questions & Answers about Sjónarvotturinn heyrir hvernig glæpagengið telur peningana.
Why does this sentence use hvernig to translate to the English -ing form "counting"?
In English, you hear someone doing something using an -ing verb. Icelandic handles this with a pseudo-relative clause after verbs of perception like heyra (to hear) or sjá (to see). Instead of a participle, you use hvernig (how) plus a complete new sentence. Literally, it translates to: The eyewitness hears how the criminal gang counts the money.
Could we use hvar instead of hvernig in this sentence?
Yes, hvar (where) is the other common word used for these clauses of perception. While hvernig emphasizes the action or manner (the act of counting), hvar emphasizes the state or the ongoing nature of the event. They are often interchangeable in these setups, but hvernig is a perfect fit here because hearing focuses heavily on the action itself.
Why is glæpagengið in the nominative case here? Doesn't the eyewitness hear them, making them the object?
In English, the gang acts as the object of the verb hears. However, because Icelandic uses a full subordinate clause for this structure, glæpagengið is actually the subject of that new clause (glæpagengið telur peningana). Therefore, it must take the nominative case, not the accusative.
Why is telur singular when a gang is made up of multiple people?
Glæpagengið (the criminal gang) is a collective noun. Even though it implies multiple members, the noun itself is grammatically singular. Therefore, the verb must match it in the singular form: telur.
Why is the word for money, peningana, plural in this sentence?
Unlike English, where money is singular and uncountable, the Icelandic word peningur is countable and almost always used in the plural (peningar) when referring to cash, funds, or money in general. Here it is in the accusative plural definite form, peningana, because it is the direct object being counted.
Learn Sjónarvotturinn heyrir hvernig glæpagengið telur peningana and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free