Breakdown of Spæjarinn sér hvar hann felur vopnið og grípur hann glóðvolgan.
og
and
hann
he
hvar
where
sjá
to see
fela
to hide
grípa
to catch
vopnið
the weapon
spæjarinn
the detective
glóðvolgur
red-handed
Questions & Answers about Spæjarinn sér hvar hann felur vopnið og grípur hann glóðvolgan.
Why does the sentence use hvar hann felur to mean 'him hiding'?
In Icelandic, verbs of perception (like seeing, hearing, or watching) often use a clause introduced by hvar (where) or hvernig (how) instead of a participle like in English. So instead of 'sees him hiding,' Icelandic literally says 'sees where he hides.' This is standard for expressing an action you witness in progress.
Could I use hvernig instead of hvar in this sentence?
Yes, but it changes the nuance slightly. Sér hvar hann felur focuses on the event happening in a location (sees him in the act of hiding it). Sér hvernig hann felur focuses slightly more on the manner in which he does it (sees the way he hides it). Both are used to translate English '-ing' clauses of perception.
What does the idiom grípur hann glóðvolgan literally mean?
While it means 'catches him red-handed,' the adjective glóðvolgur literally translates to 'glowing-warm' or 'ember-warm.' It is used exactly like the English idiom for catching someone in the middle of a forbidden act before the evidence has 'cooled down.'
Why is glóðvolgan in the accusative case here?
It acts as an object complement describing the suspect, hann (him). Because hann is the direct object of the verb grípa (to catch) and takes the accusative case, the adjective must agree with it. Therefore, the masculine nominative glóðvolgur becomes the accusative glóðvolgan.
Learn Spæjarinn sér hvar hann felur vopnið og grípur hann glóðvolgan and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free