Word
Kennarinn lætur útskýra regluna og raunveruleikann; við skiljum hvort tveggja.
Meaning
The teacher has the rule and the reality explained; we understand both.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kennarinn lætur útskýra regluna og raunveruleikann; við skiljum hvort tveggja.
og
and
kennarinn
the teacher
við
we
skilja
to understand
Questions & Answers about Kennarinn lætur útskýra regluna og raunveruleikann; við skiljum hvort tveggja.
Why do we use the neuter form hvort tveggja when referring to a feminine noun (regluna) and a masculine noun (raunveruleikann)?
When referring back to two things that have different grammatical genders, Icelandic defaults to the neuter singular. Because regla is feminine and raunveruleiki is masculine, you must use the abstract neuter pronoun hvort tveggja to mean "both of these things".
What case is hvort tveggja in here, and why?
It is in the accusative case because it is the direct object of the verb skiljum (understand). Conveniently, the nominative and accusative forms of hvort tveggja are exactly the same.
Why does lætur útskýra translate to "has [...] explained" rather than "lets explain"?
The verb láta followed by an infinitive is often used as a causative verb, meaning "to have something done" or "to make someone do something". Since the person actually doing the explaining isn't mentioned here, lætur útskýra translates most naturally to a passive sense in English: "has [the rule and reality] explained".
Why are regluna and raunveruleikann in the accusative case?
They are the direct objects of the infinitive verb útskýra (to explain). Even though they are part of a láta (to let/make) sentence structure, they still take the case demanded by the verb acting directly upon them.