Breakdown of Ef hann hefði sýnt fyrirhyggju, hefði hann getað fyrirbyggt slysið.
hann
he
sýna
to show
hafa
to have
slysið
the accident
ef
if
geta
to be able to
fyrirbyggja
to prevent (proactively)
fyrirhyggjan
the foresight
Questions & Answers about Ef hann hefði sýnt fyrirhyggju, hefði hann getað fyrirbyggt slysið.
Why does hefði getað take the supine fyrirbyggt instead of an infinitive with að?
While the current lesson covers both hefði átt að (should have) and hefði getað (could have), they behave differently. The verb geta always takes a supine (the verb form ending in -t, used after 'have'), never an infinitive. So, after hefði getað, the main verb fyrirbyggja becomes the supine fyrirbyggt, and we do not use the word að.
Why do both clauses use hefði instead of the regular past tense hafði?
This sentence describes a hypothetical, unrealized past (he didn't show foresight, and he didn't prevent the accident). Icelandic expresses these unfulfilled past conditions using the past subjunctive mood. Hefði is the past subjunctive form of hafa, and it is required in both the 'if' clause and the result clause for unreal past scenarios.
Why is the word order hefði hann getað in the second half of the sentence?
This is due to the strict V2 (verb-second) rule in Icelandic. The entire 'if' clause (Ef hann hefði sýnt fyrirhyggju) occupies the first position in the sentence. Therefore, the main clause's first verb (hefði) must immediately follow the comma to take the second position, pushing the subject (hann) to the spot right after the verb.
Is it a coincidence that fyrirhyggju and fyrirbyggt start with the same prefix?
No, the prefix fyrir- often translates to 'before' or 'in front of'. In fyrirhyggja (foresight), it combines with a root for thinking, literally 'thinking before'. In fyrirbyggja (prevent), it combines with byggja (to build), creating the imagery of building a barrier in front of an event before it happens. Note that fyrirhyggju is in the accusative case here, as it is the direct object of sýnt.
Learn Ef hann hefði sýnt fyrirhyggju, hefði hann getað fyrirbyggt slysið and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free