Varðandi sandkassann, þá krafsar hann stundum sandinn út á gólfið.

Questions & Answers about Varðandi sandkassann, þá krafsar hann stundum sandinn út á gólfið.

Why is sandkassann in the accusative case here?
It is governed by varðandi (regarding). Even though varðandi is a present participle (an "-ing" word) formed from the verb varða (to concern), it functions as a preposition in this sentence and requires the noun following it to be in the accusative case.
Why do we need the word þá right after the comma?
When an Icelandic sentence starts with a fronted topic phrase or a subordinate clause (like varðandi sandkassann), it is extremely common to start the main clause with þá (then). It acts as a bridge, similar to saying "As for the litter box, well, he..." in English. It also fills the first grammatical slot of the main clause, keeping the verb krafsar neatly in the second position (the V2 rule).
Is krafsa the standard word for a cat scratching?
It is the specific word for the pawing, scraping, or digging motion a cat makes in a litter box or loose dirt. If a cat scratches a person, or scratches the furniture to sharpen its claws, you would use the verb klóra instead.
Why is gólfið in the accusative case rather than the dative?
The preposition á takes the accusative case when it describes movement towards a destination (onto the floor). If there were no movement and you were just describing where the sand was already resting, it would take the dative case (á gólfinu). The adverb út is added to clearly picture the direction of the sand going out of the box.

Learn Varðandi sandkassann, þá krafsar hann stundum sandinn út á gólfið and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free