Ég bið þig bara velmegunar og réttlætis.

Questions & Answers about Ég bið þig bara velmegunar og réttlætis.

Why is there no preposition like "for" in the Icelandic sentence?
The verb biðja (to ask) assigns cases directly to its objects to show their roles. It takes the person being asked in the accusative case (þig) and the thing being asked for in the genitive case (velmegunar og réttlætis). The genitive case itself carries the meaning of "for" in this structure.
What are the base forms of velmegunar and réttlætis, and how are they forming the genitive here?
The base (nominative) forms are velmegun (a feminine noun for prosperity) and réttlæti (a neuter noun for justice). For the genitive, feminine nouns ending in -un generally change to -unar, resulting in velmegunar. The neuter noun réttlæti simply adds an -s, becoming réttlætis.
Could I say ég bið þig um velmegun instead?
Yes! In modern, everyday Icelandic, it is actually more common to use biðja um followed by the accusative case for the thing requested. However, dropping um and using the genitive case for the thing requested is a classic, slightly more elevated structure. It is especially natural with abstract concepts like prosperity and justice.
Why does the adverb bara come after the object þig?
In Icelandic main clauses, short sentence adverbs like bara usually follow the main verb. When the direct object is a simple, short pronoun like þig, the adverb often slides right after the pronoun as well. Placing it before þig would sound unnatural here.

Learn Ég bið þig bara velmegunar og réttlætis and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free