Breakdown of Reykjarinn er nefnilega mjög mikilvægur í býflugnaræktinni af því að hann róar býfluguna.
vera
to be
hann
he
mjög
very
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
af því að
because
mikilvægur
important
róa
to calm somebody
býflugnaræktin
the beekeeping
nefnilega
you see / the thing is
býflugan
the bee
reykjarinn
the smoker
Questions & Answers about Reykjarinn er nefnilega mjög mikilvægur í býflugnaræktinni af því að hann róar býfluguna.
Why does nefnilega come after the verb er instead of at the beginning like 'You see' does in English?
In Icelandic, discourse particles and sentence adverbs like nefnilega typically go in the middle of the clause, immediately after the conjugated verb. Putting nefnilega at the very beginning of a sentence sounds highly unnatural, even though English favors putting explanatory phrases like 'You see' or 'The thing is' at the start.
How exactly is the long word býflugnaræktinni constructed?
It is a compound of býfluga (bee) and rækt (cultivation or breeding). The first part is put into the genitive plural (býflugna) to link them together into 'bee-breeding'. Finally, the dative definite article -inni is attached at the end because the preposition í requires the dative case when talking about being 'in' a field or abstract concept.
Why do we use the pronoun hann (he) to refer to an inanimate object like a smoker?
In Icelandic, pronouns must always match the grammatical gender of the noun they are replacing. Since reykjarinn (the smoker) is a masculine noun, you must use hann, even though it translates to 'it' in English.
Can I translate 'because' with vegna þess að instead of af því að here?
Yes, they are completely interchangeable in this sentence. Vegna þess að is just slightly more formal, while af því að is extremely common in both everyday speech and writing.
Learn Reykjarinn er nefnilega mjög mikilvægur í býflugnaræktinni af því að hann róar býfluguna and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free