Breakdown of „Sleppið gíslinum strax!“ sagði hann.
hann
he
strax
right away
segja
to say
sleppa
to let go, to escape / to avoid / get out of
Questions & Answers about „Sleppið gíslinum strax!“ sagði hann.
Why is the word for "hostage" in the dative case (gíslinum) here?
The verb sleppa governs the dative case when it means "to release" or "to let go of." This is a crucial distinction to remember, because if you use sleppa with an object in the accusative case, the meaning changes entirely to "to skip" or "to miss" (like skipping a class).
Why does the verb sleppa take the form sleppið?
This is the imperative (command) form in the plural. The speaker is addressing more than one person—such as a group of criminals—telling them to release the hostage. If the speaker were giving this command to just one person, the singular form would be slepptu.
How does the base noun gísl become gíslinum?
Gísl is a strong masculine noun. In the dative singular, it takes an -i ending to become gísli. When you attach the masculine dative definite article suffix (-num), it combines to form gíslinum ("the hostage").
Why is the word order sagði hann rather than hann sagði?
This happens because of the Icelandic V2 (verb-second) rule. The entire direct quote („Sleppið gíslinum strax!“) acts as the first chunk of information in the sentence. Therefore, the reporting verb (sagði) must take the second position, immediately following the quote and pushing the subject (hann) after it.