Breakdown of Öðru megin við borðið var sveiflan hennar of löng.
vera
to be
borðið
the table
hennar
her / hers (genitive)
langur
long
Questions & Answers about Öðru megin við borðið var sveiflan hennar of löng.
Why does this sentence use við borðið instead of just the genitive borðsins?
The phrase öðru megin (on one side) can govern either a genitive noun directly, such as öðru megin borðsins, or a prepositional phrase with við plus the accusative case, as we see here with við borðið. Both are correct, but using við is extremely common in everyday speech for physical boundaries and objects like tables.
Why is the word annar in the dative form öðru here?
Megin is a fossilized word for "side" that acts as a neuter noun in the dative case when describing a location. Because of this, the modifier annar (one/other) must agree with it, taking the dative neuter form öðru.
Why does the verb var come before the subject sveiflan hennar?
This is a strict application of the V2 (verb-second) rule. The entire spatial clause Öðru megin við borðið takes up the first position in the sentence. The verb var must take the second position, pushing the subject to the third.
Why is the definite article used in sveiflan hennar?
In modern Icelandic, when you use a genitive personal pronoun like hennar to show possession, the noun it belongs to almost always takes the definite suffix. That is why we use sveiflan (the swing) instead of sveifla. Saying sveifla hennar without the article would sound highly formal or poetic.