Word
Hún sýndi mikla snerpu þegar hún greip spaðann öðru megin.
Meaning
She showed great quickness when she caught the paddle on one side.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hún sýndi mikla snerpu þegar hún greip spaðann öðru megin.
hún
she
sýna
to show
mikill
great, much (adjective)
annar
other, another; second
Questions & Answers about Hún sýndi mikla snerpu þegar hún greip spaðann öðru megin.
Why does this sentence only say öðru megin (on one side) without the second half, hinum megin?
While the full correlative phrase öðru megin... hinum megin explicitly compares both sides, you can use öðru megin entirely on its own when the action only happens on one side and the other side is merely implied.
Since öðru is a form of annar (other), shouldn't öðru megin mean "on the OTHER side"?
In English we say "one side... the other side", but Icelandic logically pairs them as "other side... that side" (öðru megin... hinum megin). When you mention the first side of a natural pair (like sides of a boat or a paddle) in Icelandic, you use a form of annar, which translates to "one" in this context.
Doesn't the word megin usually force the noun after it into the genitive case? Why isn't there a genitive noun here?
Why is snerpu the word used for "quickness" here instead of a more common word like hraði?
Snerpa specifically refers to sudden agility, explosive quickness, or a fast reaction time, which fits perfectly for suddenly catching a slipping paddle. A word like hraði refers to continuous general speed, such as how fast a car is driving.