Við sáum þarann hvergi þegar við horfðum niður.

Breakdown of Við sáum þarann hvergi þegar við horfðum niður.

við
we
sjá
to see
horfa
to watch
þegar
when
niður
down
hvergi
nowhere
þarinn
the seaweed

Questions & Answers about Við sáum þarann hvergi þegar við horfðum niður.

How does the English translation end up with "did not see ... anywhere" when there is no ekki (not) in the Icelandic sentence?
The word hvergi means "nowhere". In Icelandic, you don't typically negate the verb and add "anywhere" like we do in English. Instead, you use an affirmative verb with the negative spatial adverb, literally saying "We saw the seaweed nowhere." This is how you handle negative locations in Icelandic.
Why is hvergi placed after þarann rather than right after the verb sáum?
In standard Icelandic word order, sentence adverbs like hvergi (and others like ekki or alltaf) generally come after the direct object if that object is definite. Because þarann has the definite article attached, hvergi follows it. If the object were indefinite, the adverb would come first: við sáum hvergi þara (we saw seaweed nowhere).
If the lesson is about static location words like hvergi, why do we use niður (directional) instead of niðri (static) at the end of the sentence?
The two clauses describe different spatial relationships. The first half uses hvergi because the seaweed itself would be in a static, fixed location. The second half uses niður because the verb horfa (to look) describes directing your line of sight downwards. This "movement" of sight requires the directional adverb.
What is the base form of þarann, and what is its grammatical case here?
The base form is þari, which is a masculine weak noun meaning seaweed or kelp. Because it is the direct object of the verb sjá (to see), it takes the accusative case and becomes þara. The -nn is the attached masculine accusative definite article, turning it into "the seaweed".

Learn Við sáum þarann hvergi þegar við horfðum niður and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free