Breakdown of Það er stór pollur einhvers staðar þarna úti.
vera
to be
það
it / there (existential) / the one (n)
stór
big
úti
outside
Questions & Answers about Það er stór pollur einhvers staðar þarna úti.
Why is "einhvers staðar" in the genitive case, and how does it fit the static location theme of this lesson?
The phrase einhvers staðar literally means "of some place." It is made up of the genitive singular of einhver (some) and staður (place). While it might look like a regular noun phrase, it has fossilized into a fixed spatial adverb used specifically for static locations (somewhere), contrasting with directional phrases indicating movement.
Why do we use "úti" here instead of "út"?
The word úti indicates a static location (outside, out there), which perfectly matches the static verb er (is) and the static adverb einhvers staðar. If someone or something were moving outside, such as walking out to the puddle, you would use the directional form út.
Why does the sentence start with "Það er" instead of just "Stór pollur er"?
When introducing a new, indefinite subject (like a random large puddle), Icelandic requires the dummy subject Það. This pushes the actual subject (stór pollur) further back in the sentence. Saying Stór pollur er... sounds very unnatural, just as saying "A large puddle is somewhere out there" sounds a bit clunky in English compared to "There is a large puddle..."
Could you swap the order and say "þarna úti einhvers staðar"?
Yes, you can. While putting the indefinite einhvers staðar first is standard and flows nicely, adding it at the very end (Það er stór pollur þarna úti einhvers staðar) is also very common in conversational Icelandic and simply sounds like a descriptive afterthought.