Word
Fiskurinn þarf að þiðna áður en ég steiki hann.
Meaning
The fish needs to thaw before I fry it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Fiskurinn þarf að þiðna áður en ég steiki hann.
ég
I
hann
he
að
to (infinitive marker)
fiskurinn
the fish
Questions & Answers about Fiskurinn þarf að þiðna áður en ég steiki hann.
How does the -na suffix work in the verb þiðna?
It derives an inchoative verb from the adjective þíður, which means "thawed" or "melted". Suffixing -na creates a verb that describes a change of state, meaning "to become thawed". These -na verbs are almost always intransitive, so they do not take a direct object.
If þiðna means the fish is thawing without a direct object, how would I say that I am thawing the fish?
You would use the related transitive verb þíða (to thaw something). While þiðna describes a subject changing its own state (the fish becomes thawed), þíða is used when a subject causes a change of state in an object, as in ég þíði fiskinn (I thaw the fish).
Why is "before" translated as the two-word phrase áður en?
By itself, áður is an adverb meaning "before" or "previously". To use it as a conjunction that connects two clauses, such as linking the thawing to the frying, you must add the particle en to form the compound conjunction áður en.
Is the verb steiki in the indicative or subjunctive mood here?
It is in the subjunctive mood. Even though the first-person singular form steiki is identical in both the present indicative and present subjunctive, the conjunction áður en requires the subjunctive mood when it refers to an anticipated event that has not happened yet.