Konan er að leita að símanum í töskunni hjá sér.

Questions & Answers about Konan er að leita að símanum í töskunni hjá sér.

Why does the sentence use hjá sér instead of a possessive pronoun to say "her bag"?
In Icelandic, it is very common to use a preposition plus the reflexive pronoun (sig, sér, or sín) to show possession or close association. This associative reflexivity is especially natural for items physically with the person right now, like bags, clothes, or body parts. Saying í töskunni hjá sér (literally "in the bag by herself") is much more idiomatic in this context than using the possessive phrase í töskunni sinni.
Why is the reflexive pronoun in the dative case (sér) rather than accusative (sig)?
The case of the reflexive pronoun in these associative phrases is strictly determined by the preposition that immediately precedes it. The preposition hjá always governs the dative case, which forces the pronoun into the dative form sér.
There are two instances of að in er að leita að símanum. Do they serve the same function?
No, they do completely different jobs! The first að is an infinitive marker working with the verb vera to create the continuous present tense (er að leita means "is looking"). The second að is a preposition that belongs to the verb leita, because in Icelandic you always leita að (search for) something.
Why is the word for phone (símanum) in the dative case?
The preposition að can take either the dative or the accusative case depending on its meaning. However, when it is paired with the verb leita to mean "to look for" or "to search for", it always governs the dative case.

Learn Konan er að leita að símanum í töskunni hjá sér and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free