Breakdown of Auðkenningin verður tilbúin eftir eina viku.
einn
one
vikan
the week (f)
verða
to become; will be
eftir
after / for (waiting for)
Questions & Answers about Auðkenningin verður tilbúin eftir eina viku.
Why does this sentence use verður to mean 'will be' instead of an auxiliary verb like mun?
In Icelandic, verða (to become / will be) is the standard way to express a future state or condition. While mun + infinitive is a common auxiliary for future predictions, verður is much more natural and common here to mean 'will be [in a state of readiness]'.
I thought the preposition eftir takes the dative case. Why is eina viku in the accusative?
Eftir takes the accusative case when it means 'in' a certain amount of time from now (e.g., eftir eina viku = in one week). It takes the dative when it means 'after' a specific point in time or event (e.g., eftir helgina = after the weekend).
Why does tilbúin end in -in here instead of the dictionary form tilbúinn or tilbúið?
As a predicate adjective, tilbúinn (ready) must agree in gender, number, and case with the subject. Because auðkenningin is a feminine, singular noun in the nominative case, the adjective drops an 'n' to become tilbúin.
How is the word auðkenningin constructed?
It comes from the verb auðkenna (to identify or authenticate). This is made of the prefix auð- (often meaning easily) and kenna (to recognize, know, or teach). The suffix -ing turns it into a feminine noun, and the final -in is the attached definite article.