Breakdown of Maðurinn er kominn með sýkinguna af því að hreinlætið er slæmt.
vera
to be
maðurinn
the man
koma
to come
slæmur
bad
með
with
af því að
because
sýkingin
the infection
hreinlætið
the hygiene
Questions & Answers about Maðurinn er kominn með sýkinguna af því að hreinlætið er slæmt.
How does er kominn með differ from just saying er með or hefur fengið?
The phrase vera kominn með focuses on the state of having acquired something. While er með simply means 'has' (a static current state) and hefur fengið means 'has gotten' (an action completed in the past), er kominn með emphasizes the transition into the current state. It highlights that he didn't have the infection before, but now he has developed it.
Why is it kominn here instead of the default neuter komið?
In the vera kominn með construction, the word kominn acts like an adjective and must fully agree with the subject in gender, number, and case. Because the subject Maðurinn is masculine, singular, and in the nominative case, the participle takes the masculine singular nominative form kominn.
Why is sýkinguna in the accusative case? Doesn't the preposition með sometimes take the dative?
Yes, með takes the dative when it means 'together with' (like being accompanied by someone) or when using something as a tool. However, when með is used to express 'having', 'carrying', or 'wearing' something-such as in vera með or vera kominn með-it always requires the accusative case. Here, sýkinguna is the accusative definite form of the feminine noun sýking.
Why does the adjective slæmt end in -t at the end of the sentence?
The adjective must agree with the noun it describes, which is hreinlætið (the hygiene). Hreinlæti is a neuter noun, and as the subject of the second clause, it is in the nominative case. Therefore, the base adjective slæmur (bad) takes the neuter singular nominative form slæmt.
Learn Maðurinn er kominn með sýkinguna af því að hreinlætið er slæmt and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free