Breakdown of Ég nota frekar lítið af mýkingarefni heldur en of mikið.
ég
I
lítill
small / a little (small amount)
mikið
a lot
nota
to use
af
of (in quantity expressions)
of
too
frekar
rather
heldur en
rather than
mýkingarefnið
the fabric softener
Questions & Answers about Ég nota frekar lítið af mýkingarefni heldur en of mikið.
Why do we use heldur en here instead of just en?
While en is usually enough for simple comparisons like 'bigger than', heldur en is used when contrasting whole ideas, phrases, or actions. Here, it pairs naturally with the adverb frekar earlier in the sentence to form the structure frekar ... heldur en (rather ... than).
Can I drop heldur and just say frekar lítið ... en of mikið?
Yes, in casual speech you will often hear just en after frekar. However, using the full heldur en is grammatically preferred when comparing two distinct scenarios or phrases, as it makes the contrast much clearer.
Why does the sentence use lítið af mýkingarefni instead of just lítið mýkingarefni?
When talking about an indefinite quantity of a mass noun (like fabric softener, water, or dough), Icelandic usually pairs the quantity word like lítið (little) or mikið (much) with the preposition af plus the dative case. It literally translates to 'little of fabric softener'.
What case are lítið and mikið in, and why?
They are both in the neuter accusative case. They act as the direct objects of the verb nota (to use). The conjunction heldur en requires both sides of the comparison to balance out grammatically, so of mikið must match the accusative case of lítið.
Learn Ég nota frekar lítið af mýkingarefni heldur en of mikið and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free