Word
Mamma er farin að fá sér ljósar strípur.
Meaning
Mom has started to get herself light highlights.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mamma er farin að fá sér ljósar strípur.
vera
to be
fara
to go
að
to (infinitive marker)
mamman
the mom (informal)
Questions & Answers about Mamma er farin að fá sér ljósar strípur.
How does "vera farin að" + infinitive differ in meaning from simply using "byrja" (to start)?
The structure vera farinn að + infinitive is a very natural way to express that someone "has started to" do something and is continuing to do it. While Mamma byrjar að fá sér... just states the action of starting, Mamma er farin að... emphasizes a new, ongoing state of affairs. It focuses on the fact that getting highlights is now a regular or current thing for her.
Why is the word "farin" used here instead of the default supine form "farið"?
In the vera farinn að construction, the past participle of fara acts like an adjective and must agree with the subject in gender, number, and case. Because the subject Mamma is a feminine singular noun in the nominative case, the participle takes the feminine singular nominative form farin.
Why do we need the reflexive pronoun "sér" after "fá"?
The phrase fá sér (literally "get for oneself") is extremely common in Icelandic when someone acquires, takes, or consumes something for their own benefit. It assigns the dative case to the recipient (sér) and the accusative case to the thing being acquired (ljósar strípur).
What case is "ljósar strípur" in, and why?