Breakdown of Ég veit að stjórnsýslan synjaði honum vegabréfsáritunarinnar.
ég
I
hann
he
vita
to know (a fact, information)
að
that (conjunction)
Questions & Answers about Ég veit að stjórnsýslan synjaði honum vegabréfsáritunarinnar.
Why are honum and vegabréfsáritunarinnar in different cases here?
This relates exactly to our current lesson! The verb synja (to deny) is ditransitive, meaning it takes two objects. However, instead of the usual dative and accusative pairing, it requires the person being denied to be in the dative case (honum) and the thing being denied to be in the genitive case (vegabréfsáritunarinnar).
How do we break down the massive ending on vegabréfsáritunarinnar?
It looks intimidating, but it follows regular rules. The root noun is vegabréfsáritun (visa), which is a feminine noun. Its genitive singular form is vegabréfsáritunar. Because we are saying the visa rather than just a visa, we add the feminine genitive singular definite suffix -innar, giving us the final word vegabréfsáritunarinnar.
What is the literal translation of the compound word vegabréfsáritun?
It is formed from vegabréf (passport) and áritun (an endorsement, signature, or inscription), joined by a genitive -s. So an Icelandic visa is literally a passport endorsement.
Would the cases change if we swapped the object order to say denied the visa to him?
No, the cases are strictly governed by their roles with the verb synja. The recipient is always dative and the thing denied is always genitive, regardless of word order. However, Icelandic strongly prefers the personal recipient to come before the inanimate object, just like the English phrasing denied him the visa.