Breakdown of Að öðru óbreyttu verður forsendan sú sama.
verða
to become; will be
annar
other, another; second
sá
that (demonstrative)
að
to, towards
Questions & Answers about Að öðru óbreyttu verður forsendan sú sama.
How does the Dative Absolute construction work in the phrase að öðru óbreyttu?
It uses the preposition að followed by a noun or pronoun and a participle or adjective, all matching in the dative case. Here, öðru is the dative neuter singular of annar (other), and óbreyttu is the dative of óbreyttur (unchanged). The whole phrase literally means 'with other things unchanged' or 'all else being equal'.
Why are öðru and óbreyttu in the neuter singular, rather than a plural form to mean 'other things'?
Why do we say sú sama instead of just sama at the end of the sentence?
The word sami (same) usually requires a demonstrative pronoun in front of it, especially when functioning as a predicate adjective. Because the subject forsendan (the premise) is a feminine noun, we use the feminine demonstrative pronoun sú to match it. It essentially means 'that same (one)'.
Why does the verb verður come before the subject forsendan?