Breakdown of Að gefnu tilefni sendum við þessa yfirlýsingu eftir viku.
við
we
vikan
the week (f)
gefa
to give
þessi
this (m/f)
eftir
after / for (waiting for)
senda
to send
að
to, towards
yfirlýsingin
the statement
tilefnið
the occasion
Questions & Answers about Að gefnu tilefni sendum við þessa yfirlýsingu eftir viku.
How does the Dative Absolute construction work in the phrase Að gefnu tilefni?
This construction starts with the preposition að, which is followed by a past participle (gefnu, from the verb gefa) and a noun (tilefni)—both in the dative case. Since tilefni is a neuter noun, the participle takes the dative neuter singular ending. While it literally translates to "at a given occasion," it functions as a fixed, formal idiom meaning "in light of recent events" or "for obvious reasons."
Why does the verb sendum come before the subject við here?
This is due to the V2 (verb-second) rule. Because the sentence begins with the phrase Að gefnu tilefni, that entire Dative Absolute construction counts as the first block of information. The verb (sendum) must sit in the second position, forcing the subject (við) to invert and come immediately after it.
The English translation says "will send", but sendum is in the present tense. Is this standard?
Yes, very common! Icelandic does not have a dedicated future tense. Instead of using auxiliary verbs like "will" or "shall," the language typically uses the simple present tense combined with a time marker to indicate future actions. Here, the time marker eftir viku makes the future context clear.
Why does eftir viku translate to "in a week" if eftir normally means "after"?
In English, we use "in a week" to describe when a future event will happen. Icelandic conceptualizes this as an event happening once a certain amount of time has passed, literally saying "after a week." Whenever you want to say "in [amount of time]" regarding the future, you use eftir followed by a noun in the dative case (like viku).
Learn Að gefnu tilefni sendum við þessa yfirlýsingu eftir viku and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free