Word
Við tökum skemmtilegan útúrdúr á meðan við flökkum.
Meaning
We take a fun detour while we roam.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Við tökum skemmtilegan útúrdúr á meðan við flökkum.
við
we
skemmtilegur
fun
taka
to take
á meðan
while
Questions & Answers about Við tökum skemmtilegan útúrdúr á meðan við flökkum.
Is it common to use the verb taka with útúrdúr, just like 'take a detour' in English?
Yes, taka útúrdúr is the standard collocation. At a B2 level, it is also useful to know that this phrase is very frequently used figuratively in conversations to mean making a digression or going off-topic.
Why does the adjective end in -an in skemmtilegan útúrdúr?
The noun útúrdúr is masculine, and because it is the direct object of the verb taka, it is in the accusative case. The adjective must agree, so skemmtilegur takes the masculine accusative singular ending -an.
Could we drop the á and just say meðan við flökkum?
Yes, á meðan and meðan both mean 'while' and are entirely interchangeable when introducing a time clause like this. Á meðan is very common in spoken Icelandic, while meðan can sometimes sound a tiny bit more formal, but both work perfectly here.
Why does the verb flakka change to flökkum here?
This is a classic example of U-mutation, which is always good to review. The pronoun við requires the first-person plural ending -um. The u in that ending reaches back and triggers a vowel shift in the stem, changing the a in flakka to an ö.